中国語で驚きを表す15フレーズ！びっくりしたらすぐ言おう！

1. 哇 / ワ / わあ

最もシンプルな驚きの表現です。日本語の｢わぁ｣よりも、はっきりと発音するイメージで発してみてください。

2. 咦 / イー / えぇ

同じくシンプルな1文字の感嘆詞。｢えぇ?!｣｢信じられない！｣といったニュアンスです。

3. 哟 / ヨ / あら

こちらも同じく1文字の感嘆詞。｢呦｣の文字をあてることもあります。発音はどちらも同じです。

4. 哇塞 / ワーサイ / おぉー

漢字通りに発音すると｢ワーサイ｣ですが、ネイティブが発音すると｢わっせ｣と聞こえます。「すごい」という意味を含んでいます。

5. 哎哟 / アイヨ / あれまぁ

2文字の感嘆詞です。驚いた時に使います。咄嗟にこの言葉が出てくると、ネイティブだなと感じます。

6. 唉呀 / アイヤ / あれまぁ

こちらも2文字の感嘆詞です。同じく驚きを表すのに使います。｢哎哟｣と同じように使います。

7. 我的天哪 / ウォーダティエンナ / なんてこった

英語でいうところのOh,my god.の意味を持つ中国語です。｢Oh,my god.｣自体が日本語にない表現なので、訳すのが困難ですが、衝撃を受けたときなどに使います。

8. 天哪 / ティエンナ / なんだって

先ほどの｢我的天哪｣から｢我的｣の部分を取っても、同じ驚きを表すフレーズとして通用します。｢天呐｣という書き方をすることもあります。発音・意味合いともに全く同じです。

9. 真的吗 / ジェンダマ / 本当に？

何かニュースを聞いて｢本当に？｣と返答するときに使えます。先ほどの｢天哪｣と組み合わせた、｢天哪，真的吗｣というフレーズにしても使えます。

10. 不会吧 / ブフイバ / そんなわけないじゃん

否定的な驚きです。「ぶーふいばーー」と伸ばして発音すると｢そんなわけないでしょー｣と冗談交じりのリアクションにも使えます。

11. 这不可能 / ジャーブクーナン / そんなわけないでしょ

先ほどの｢不会吧｣と同じような意味のフレーズですが、｢不会吧｣よりも否定の度合いが強くなっています。

12. 真的假的 / ジェンダジャアダ / うそでしょ

｢本当｣という意味の｢真｣、｢うそ｣という意味の｢假｣を組み合わせた定番フレーズです。この言葉を聞きとったら、｢是真的，不是假的！(シージェンダ、ブシージャアダ)｣(本当だよ、嘘じゃないよ！)と対応しましょう。

13. 怎么可能 / ゼンマクーナン / ありえないよ

直訳すると、｢なぜそんなことがかりえるだろうか｣という意味になります。早口で言えば、驚き度合いが上がり、｢ぜんまくーーなーーーん｣と伸ばしていうと、相手の言う冗談に対して｢いやいや、ありえないでしょ｣といったニュアンスになります。

14. 吓了我一跳 / シャーラウォーイーティアオ / びっくりした

直訳すると｢私を飛びあがらせるくらいびっくりさせた｣という意味になりますが、単純に｢びっくりした｣という意味で使います。

15. 吓死我了 / シャースウォーラ / びっくりした

同じ｢吓｣を使った表現です。中国語の｢〇死我了｣という表現は他にもあり、〇に入る形容詞の程度が大きいことを表します。

まとめ

いかがでしたか？
フレーズ１から６までの感嘆詞の後に、その他のフレーズをつなげることもできます。例えばフレーズ6とフレーズ15を組み合わせて「唉呀,吓死我了」という表現もできます。様々なリアクションをとって、中国語のコミュニケーションを円滑にしてください。

中国語で驚きを表す15フレーズ！びっくりしたらすぐ言おう！

1. 哇 / ワ
わあ
2. 咦 / イー
えぇ
3. 哟 / ヨ
あら
4. 哇塞 / ワーサイ
おぉー
5. 哎哟 / アイヨ
あれまぁ
6. 唉呀 / アイヤ
あれまぁ
7. 我的天哪 / ウォーダティエンナ
なんてこった
8. 天哪 / ティエンナ
なんだって
9. 真的吗 / ジェンダマ
本当に？
10. 不会吧 / ブフイバ
そんなわけないじゃん
11. 这不可能 / ジャーブクーナン
そんなわけないでしょ
12. 真的假的 / ジェンダジャアダ
うそでしょ
13. 怎么可能 / ゼンマクーナン
ありえないよ
14. 吓了我一跳 / シャーラウォーイーティアオ
びっくりした
15. 吓死我了 / シャースウォーラ
びっくりした