中国語で相手を祝う時に使う「おめでとう」を何と言うのかご存知でしょうか。結婚や出産、受賞や合格など、おめでたい場面で使う言葉ですから、用法の間違いで失礼はしたくないもの。そこで今回は、中国でお祝い時に使うフレーズをご紹介します。

中国語でお祝いを伝える用法としては、大きく三つの用法があります。まず一つは「祝您」の用法です。直訳すると「貴方を祝う」という意味の冒頭語です。根本の意味には、貴方を祝うという意味が込められていますが、ニュアンスとしてはその直訳の通りでは無く、お祝いの定型語と認識してください。通常は「祝您〇〇快乐」もしくは「祝您〇〇愉快」と結びで使います。

二つ目は、「恭喜」の用法です。この単語自体に「おめでとう」という意味があります。この単語の後に祝う対象の名詞を付け加えるだけという簡単な用法です。多くの場面で使われます。

最後は「祝贺」の用法です。日本語の「祝賀」と同じ漢字と意味ですから、分かりやすいと思います。その後に祝う事柄の名詞を付けます。概ねこの三つが主たるお祝い用法です。

それでは場面別に適したフレーズをご紹介していきます。

中国語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える20フレーズ！

1. 恭喜恭喜 / ゴンシーゴンシー / おめでとうございます。

一般的に、どんな場面でも「おめでとう」という意思表示ができる表現です。「恭喜」だけでも「おめでとう」という意味なのですが、通常は重複させて用います。

2. 新年好 / シンニィエンハオ / 新年おめでとうございます。

新年を迎えた事を祝う時に用いる表現です。中国では西暦の新年は重きを置かず、毎年月日が違う旧暦の新年を殊更お祝いします。

3. 祝您生日快乐 / ジュニンシャンリークァイラ / お誕生日おめでとうございます。

二人称の相手の何かのお祝い事を祝う時には、「祝您」という用法がよく使われます。「生日」は「誕生日」の事です。

4. 圣诞节快乐！ / シェンダンジエクァイラ / メリークリスマス

3の用法の同様表現です。最初の二文字「祝您」を省いて、「快乐」でお祝いを表現しています。

5. 祝您旅途愉快 / ジュニンリュートゥーユークァイ / 良い旅を！　（ご旅行を楽しんで来て下さい！）

3と同じ「祝您」の用例で、「快乐」を「愉快」に変えて、旅行に旅立つ相手を祝っている表現です。

6. 祝您结婚快乐 / ジュニンジエフンクァイラ / ご結婚おめでとうございます。

3と同じ「祝您」の用例で、結婚した相手を祝う表現です。

7. 衷心祝贺您结婚 / チョンシンジュホーニンジエフン / 心からご結婚をお祝い致します。

相手の結婚を心からお祝いする表現です。

8. 恭喜(您)结婚 / ゴンシー (ニン) ジエフン / ご結婚おめでとうございます。

1の用例で、結婚した相手を祝う表現です。カッコ内の「您」は、目の前にいる相手という位置付けで、発音すると丁寧ですが、ここでは「您」を省いて以降の記載を進めます。付け加えても、省いても、どちらでも用いる事ができますので、覚えておいて下さい。

9. 恭喜获胜 / ゴンシーフゥオション / 優勝おめでとうございます。

7の用例で、優勝をお祝いする表現です。

10. 恭喜出院 / ゴンシーチュユゥエン / 退院おめでとうございます。

7の用例で、退院をお祝いする表現です。

11. 恭喜荣升 / ゴンシーロンシェン / ご栄転おめでとうございます。

7の用例で、栄転をお祝いする表現です。昇任の場合は「荣升」の後に「为」を付けて、その後に肩書を加えると、より具体的な事実をお祝いする表現になります。本社等、勤務部署等の場所で表現したい場合は「荣升」の後に「到」を付けて、その後に部署や場所を入れると、同様の効果になります。

12. 恭喜痊愈 / ゴンシーチュエンユー / 全快おめでとうございます。

7の用例で、病気や怪我の全快をお祝いする表現です。

13. 恭喜高中毕业 / ゴンシーガオチョンビーイエ / 高校ご卒業おめでとうございます。

7の用例で、高校卒業をお祝いする表現です。「高中」の前に、卒業した学校名を入れると、より具体的なお祝い表現になります。

14. 恭喜考上大学 / ゴンシーカオシャンダーシュエ / 大学試験の合格おめでとうございます。

7の用例で、大学への入学試験合格をお祝いする表現です。「大学」の前に、入学した大学名を入れると、より具体的なお祝い表現になります。

15. 恭喜进入大学 / ゴンシージンルーダーシュエ / 大学ご入学おめでとうございます。

7の用例で、大学への入学をお祝いする表現です。14同様に、入学した大学名を入れると、より具体的なお祝い表現になります。

16. 恭喜打进决赛 / ゴンシーダージンジュエサイ / 決勝進出おめでとうございます。

7の用例で、試合等で決勝戦へ進出したお祝いする表現です。「决赛」の前に、進出した大会名を入れると、より具体的なお祝い表現になります。

17. 恭喜获得金牌 / ゴンシーフゥオダジンパイ / 金メダル獲得おめでとうございます。

7の用例で、金メダルを獲得した事をお祝いする表現です。ここでは金メダルで例示していますが、資格や表彰状等にも用いる事ができます。

18. 祝贺(在上海)开业 / ゴンシー (ザイシャンハイ) カイイエ / 上海での開業おめでとうございます。

7の用例で、事業やお店の開始をお祝いする表現です。ここでは地域を上海で例示しましたが、場所を言わない場合はカッコ内は不要ですし、上海以外の場所であれば、その都市名に変えて言う事ができます。

19. 祝贺取得博士学位 / ジュホーチュダボーシーシュエウェイ / 博士号の学位取得おめでとうございます。

「祝贺」と使って、資格等の取得をお祝いする表現です。印象としては、「祝您」や「祝贺」よりも固い感じになりますので、日常のお祝いよりも、より形式的にお祝いをする場面で用いる事が宜しいと思います。

20. 请您向他转达我祝贺 / チンニンシャンタージュアンダーウォージュ　ホー / 彼におめでとうごお伝え下さい。

直接相手に向き合っていない場合に、誰かを介してお祝いの意志の伝達を依頼する時の表現です。ここでは、目の前にいる相手(您)に、ここにいない男性（他=彼))伝言をお願いしている場面を例示しています。この表現を覚えておかれると、伝言を頼む事ができますから、便利な用法として知っておかれる事をお勧め致します。

まとめ

いかがでしたか？
1で冒頭にご紹介しました「恭喜」という言葉を覚えておかれると、ほぼどの場面においてもお祝いの気持ちを伝える事ができますので、この単語は必ず覚えておかれる事をお勧めしておきます。二文字の表現でも構いませんが、二度繰り返して言う事で、強くお祝いの意思表示をしている事が伝わりますし、一般的な用法なので、二度繰り返すのを習慣化してしまわれると宜しいと思います。

おめでというという相手を祝う気持ちを伝える用法は、当然ながら「祝」という感じが多用されます。日本語と意味は同じですから、わかりやすいと思います。場面に応じてここでご紹介した様に使い分けてみて下さい。

中国語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える20フレーズ！

1. 恭喜恭喜 / ゴンシーゴンシー
おめでとうございます。
2. 新年好 / シンニィエンハオ
新年おめでとうございます。
3. 祝您生日快乐 / ジュニンシャンリークァイラ
お誕生日おめでとうございます。
4. 圣诞节快乐！ / シェンダンジエクァイラ
メリークリスマス
5. 祝您旅途愉快 / ジュニンリュートゥーユークァイ
良い旅を！　（ご旅行を楽しんで来て下さい！）
6. 祝您结婚快乐 / ジュニンジエフンクァイラ
ご結婚おめでとうございます。
7. 衷心祝贺您结婚 / チョンシンジュホーニンジエフン
心からご結婚をお祝い致します。
8. 恭喜(您)结婚 / ゴンシー (ニン) ジエフン
ご結婚おめでとうございます。
9. 恭喜获胜 / ゴンシーフゥオション
優勝おめでとうございます。
10. 恭喜出院 / ゴンシーチュユゥエン
退院おめでとうございます。
11. 恭喜荣升 / ゴンシーロンシェン
ご栄転おめでとうございます。
12. 恭喜痊愈 / ゴンシーチュエンユー
全快おめでとうございます。
13. 恭喜高中毕业 / ゴンシーガオチョンビーイエ
高校ご卒業おめでとうございます。
14. 恭喜考上大学 / ゴンシーカオシャンダーシュエ
大学試験の合格おめでとうございます。
15. 恭喜进入大学 / ゴンシージンルーダーシュエ
大学ご入学おめでとうございます。
16. 恭喜打进决赛 / ゴンシーダージンジュエサイ
決勝進出おめでとうございます。
17. 恭喜获得金牌 / ゴンシーフゥオダジンパイ
金メダル獲得おめでとうございます。
18. 祝贺(在上海)开业 / ゴンシー (ザイシャンハイ) カイイエ
上海での開業おめでとうございます。
19. 祝贺取得博士学位 / ジュホーチュダボーシーシュエウェイ
博士号の学位取得おめでとうございます。
20. 请您向他转达我祝贺 / チンニンシャンタージュアンダーウォージュ　ホー
彼におめでとうごお伝え下さい。