中国語では、おめでたい表現やお祝いの表現には「快乐」や「好」、「祝」という漢字を用います。新年を祝う場合も同様で、頭に「新年」を付けて表現します。

ここでは新年を祝うときに使う「あけましておめでとう」の最も一般的基本表現と、その表現の後に続ける四文字の慣用句という、二種類の性格のフレーズに分けてご紹介致します。1～4が基本表現で、5～10が基本表現に続ける四文字の慣用句です。

中国語であけましておめでとう！例文付そのまま使える10フレーズ！

1. 新年快乐 / シンニィエンクァイラ / あけましておめでとうございます

中国語で「あけましておめでとう！」と言う時の最も一般的な基本表現です。「快乐」は日本語の「快楽」の簡体字ですが、意味は日本語とは違い、「祝う」意味で用いられます。

2. 新年好 / シンニィエンハオ / あけましておめでとうございます

1と同様な基本的表現ですが、中国では1の表現が最も多用されます。筆者の感覚では、日本人の皆さんは2の表現を使っている場合が多い様に感じます。日本人が中国語を覚える際に必ず覚える「こんにちは」の意味の「你好」で「好」が慣れているからかもしれませんね。

3. 过年好 / ゴウニィエンハオ / あけましておめでとうございます

「过年」は「年越し」の意味があります。従ってこの3の表現は、「年越して新年おめでとう」という意味で用いられます。日本語にする際に略して1や2と同じ意味で意訳されているのです。

4. 恭贺新年 / ゴンホーシンニィエン / 謹賀新年

4の表現は、日本語で言えば「謹賀新年」という事になります。文章表現なので、口語ではほとんど用いられません。

5. 身体健康 / シェンティージェンカン / ご健康でありますように！

5から10までは、直接的な「あけましておめでとうございます」の表現ということではなく、「おめでとう」の挨拶の後に続ける慣用句をご紹介致します。5は、読んで字の如く。新年を迎えて、この先の一年「身体が健康でありますように！「という願いを込めた表現です。

6. 万事如意 / ワンシールーイー / 万事順調に行きますように！

5と同様に「おめでとう「の挨拶の後に続ける慣用句です。一年の「万事が順調に行きますように！」という願いを込めた表現です。

7. 恭喜发财 / ゴンシーファーツァイ / 金運に恵まれますように！

6と同様の「おめでとう」の後に続ける慣用句です。「恭喜」はおめでとうという意味で、「发财」は「お金が儲かる」という意味です。日本人の一般的常識では、年始のおめでたい場面で、お金の話題など持ち出しませんが、中国では金運に恵まれる事を願う事なので、はばかりません。これは文化の違いと言えるでしょう。

8. 心想事成 / シンシャンシーチャン / 願い事が叶いますように！

7と同様の「おめでとう」の後に続ける慣用句です。四文字熟語としては、日本では用いませんが、漢字を見れば意味はおわかり頂けるのではないでしょうか。「心に想った事を成す」という日本語のひらがなを取り除いててみたと思って下さい。その事を新年に祈念するという用法です。

9. 全家健康 / チュエンジャージェンカン / ご家族が健康に過ごされますように！

8と同様の「おめでとう「の後に続ける慣用句です。「全家」は「ご家族」の意味で、「健康」は日本語と同じ意味です。「皆様のご健康を祈念しております」という感じです。

10. 生意顺利 / シャンイーシュンリー / ご商売（お仕事）が順調に行きますように!

9と同様の「おめでとう」の後に続ける慣用句です。「生意」は「商売」の意味で、「順利」は「順調」という意味です。「ご商売が順調に行きます様記念しております」という感じです。ビジネス関係者との新年のご挨拶に用います。

まとめ

中国語で「あけましておめでとう」は意外にシンプルに表現します。そして、新年の一般的挨拶と共に、新年に用いる伝統的な四文字の慣用句を続けて表現する事も一般的です。自分なりの組み合わせでセットして、新年のご挨拶に用いてみて下さい。

中国語であけましておめでとう！例文付そのまま使える10フレーズ！

1. 新年快乐 / シンニィエンクァイラ
あけましておめでとうございます
2. 新年好 / シンニィエンハオ
あけましておめでとうございます
3. 过年好 / ゴウニィエンハオ
あけましておめでとうございます
4. 恭贺新年 / ゴンホーシンニィエン
謹賀新年
5. 身体健康 / シェンティージェンカン
ご健康でありますように！
6. 万事如意 / ワンシールーイー
万事順調に行きますように！
7. 恭喜发财 / ゴンシーファーツァイ
金運に恵まれますように！
8. 心想事成 / シンシャンシーチャン
願い事が叶いますように！
9. 全家健康 / チュエンジャージェンカン
ご家族が健康に過ごされますように！
10. 生意顺利 / シャンイーシュンリー
ご商売（お仕事）が順調に行きますように!